1 00:00:03,200 --> 00:00:05,130 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,840 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,930 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,100 --> 00:00:15,060 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,940 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,240 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 esto es el cielo 8 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 kono sora ga 9 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 este viento 10 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 quédate aquí 11 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 Estos colores 12 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 kono iro ga 13 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 Nosotros 16 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 bokura wa 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 Nosotros 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 bokura wa 19 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Sobrevivir desde 22 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Planeta abandonado 23 00:00:59,020 --> 00:01:02,770 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 este mar 25 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 kono umi ga 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 esta estrella 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 kono hoshi ga 28 00:01:06,740 --> 00:01:08,300 este sueño 29 00:01:06,740 --> 00:01:08,350 kono yume ga 30 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 esta vez 31 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 kono toki ga 32 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 no puede terminar 33 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 el viaje comienza 35 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 tabidachi da 36 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,180 --> 00:02:04,100 Siempre hay un cielo azul en tu corazón. 45 00:02:24,180 --> 00:02:25,660 El clima de hoy es hermoso. 46 00:02:25,960 --> 00:02:27,580 El sol brilla, Luna. 47 00:02:36,010 --> 00:02:37,760 ¿Cuánto tiempo permanecerás dormido? 48 00:02:38,030 --> 00:02:40,130 ¿No vamos hoy al bosque del este? 49 00:02:40,980 --> 00:02:41,680 ¿Luna? 50 00:02:45,570 --> 00:02:47,430 !¡calamidad! Tiene una fiebre terrible 51 00:02:49,020 --> 00:02:50,100 ¿Qué calor hace? 52 00:02:51,290 --> 00:02:52,980 Son 39,1 grados 53 00:02:53,200 --> 00:02:54,150 ¡Su temperatura es alta! 54 00:02:55,390 --> 00:02:56,530 ...Luna 55 00:02:59,180 --> 00:03:00,360 ¿Hay algo mal? 56 00:03:00,460 --> 00:03:02,450 Algo malo pasó, Luna tenía fiebre. 57 00:03:07,110 --> 00:03:08,830 Luna, ¿estás bien? 58 00:03:16,510 --> 00:03:17,800 ¡Esto es malo, deberías descansar! 59 00:03:20,280 --> 00:03:22,230 ¡Tu temperatura es alta! ...tengo que irme- 60 00:03:22,340 --> 00:03:24,870 ¡No lo hagas! Deja de resistirte y vete a dormir. 61 00:03:34,190 --> 00:03:34,980 ¿Frío? 62 00:03:35,430 --> 00:03:37,110 Chacko ahora lo examina 63 00:03:37,470 --> 00:03:39,740 Tal vez ella se había agotado 64 00:03:40,000 --> 00:03:41,990 Creo que deberíamos posponer el viaje. 65 00:03:43,320 --> 00:03:46,450 Ha pasado mucho tiempo desde que nos tomamos un día libre. 66 00:03:46,450 --> 00:03:48,080 No hables tan alegremente 67 00:03:48,270 --> 00:03:50,290 ¿No estás preocupado por Luna? 68 00:03:50,690 --> 00:03:53,420 No es que preocuparse vaya a mejorar 69 00:03:53,670 --> 00:03:55,790 ¡Basta, tenemos que mantener la calma! 70 00:04:05,260 --> 00:04:07,550 No puedo entender qué le pasó con mis habilidades. 71 00:04:08,220 --> 00:04:10,520 ¡Una desgracia! La fiebre ha vuelto a subir 72 00:04:16,810 --> 00:04:17,690 ¿Cómo está ella? 73 00:04:19,380 --> 00:04:21,070 No estoy seguro de por qué 74 00:04:21,360 --> 00:04:25,160 Pero si no hacemos nada para bajarle la temperatura, sufrirá. 75 00:04:25,160 --> 00:04:28,200 Sería bueno si tuviéramos algunos ...hierbas medicinales para aliviar la fiebre, sin embargo 76 00:04:28,680 --> 00:04:32,410 Según mis datos, las raíces japonesas de Kisht son eficaces para reducir la fiebre. 77 00:04:32,650 --> 00:04:33,460 ¿Las raíces del ketchup japonés? 78 00:04:34,510 --> 00:04:37,130 Es un tipo de leguminosa que crece envuelta alrededor de los árboles. 79 00:04:37,340 --> 00:04:39,460 La medicina se encuentra en sus raíces. 80 00:04:40,110 --> 00:04:40,900 lo entiendo 81 00:04:41,240 --> 00:04:42,590 ¿Podemos encontrarlo? 82 00:04:42,740 --> 00:04:46,060 Tengo una imagen en mis datos así que la buscaré. 83 00:04:46,260 --> 00:04:47,140 Está bien 84 00:04:47,740 --> 00:04:50,010 Bill, ¿tienes información que pueda ayudarnos? 85 00:04:50,290 --> 00:04:53,770 Cuando no teníamos ninguna medicina, hervíamos ajenjo y lo bebíamos. 86 00:04:54,830 --> 00:04:57,060 Contiene varias vitaminas. 87 00:04:57,250 --> 00:04:59,020 También parece ser eficaz para reducir la fiebre. 88 00:04:59,330 --> 00:05:02,320 La hierba no será suficiente. Pero en el caso de Luna sería útil. 89 00:05:02,360 --> 00:05:04,950 Pero nunca vimos ajenjo. 90 00:05:04,960 --> 00:05:07,660 Está bien, voy a buscar ajenjo. 91 00:05:08,140 --> 00:05:09,280 te ayudaré 92 00:05:09,490 --> 00:05:12,240 Además de la hierba, también quiero algo de comida nutritiva. 93 00:05:12,400 --> 00:05:14,790 Como frutas y huevos. 94 00:05:15,530 --> 00:05:17,000 encontraré los huevos 95 00:05:17,310 --> 00:05:18,380 No hay escapatoria de eso 96 00:05:18,870 --> 00:05:21,250 voy a buscar fruta 97 00:05:21,250 --> 00:05:24,130 ...Esto significa que Charla cuidará de Luna. 98 00:05:24,480 --> 00:05:26,130 El resto buscará lo que necesitamos. 99 00:05:26,220 --> 00:05:26,970 ¡Espera! 100 00:05:29,880 --> 00:05:32,680 ¡Quiero buscar con Chako! 101 00:05:34,430 --> 00:05:35,390 ¿Está seguro? 102 00:05:35,740 --> 00:05:39,180 Quizás te ataque un enorme lagarto o una planta devoradora de hombres. 103 00:05:39,340 --> 00:05:40,090 ...pero 104 00:05:40,320 --> 00:05:43,110 Soy un experto en plantas forrajeras. 105 00:05:43,110 --> 00:05:45,530 También pueden existir pendientes peligrosas. 106 00:05:45,830 --> 00:05:47,740 ¿Puede irse un cobarde como tú? 107 00:05:48,080 --> 00:05:50,660 quiero ser de ayuda para luna 108 00:05:55,130 --> 00:05:55,950 lo entiendo 109 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Yo cuidaré de Luna. 110 00:05:58,510 --> 00:06:00,130 Ve, Charla, con Chaco. 111 00:06:00,660 --> 00:06:02,250 Gracias, minori 112 00:06:39,380 --> 00:06:41,290 estoy completamente mojado 113 00:07:00,890 --> 00:07:03,760 ¿Qué hacemos? esta lloviendo mucho 114 00:07:04,040 --> 00:07:04,830 vamos 115 00:07:05,590 --> 00:07:08,860 ¿Nos vamos? Pero nos vamos a mojar, ¿está bien? 116 00:07:09,870 --> 00:07:10,530 no me importa 117 00:07:13,470 --> 00:07:14,800 ¡Espérame! 118 00:07:15,180 --> 00:07:17,160 ¡Estaré en problemas, Charla, si me dejas! 119 00:07:25,300 --> 00:07:26,040 ...lluvia 120 00:07:26,310 --> 00:07:29,300 Si, si hubiésemos ido hoy de viaje nos hubiera llovido encima. 121 00:07:29,860 --> 00:07:31,180 Posponer el viaje fue algo bueno. 122 00:07:31,830 --> 00:07:32,890 ¿Dónde está Charla? 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,220 fui a buscar hierbas medicinales 124 00:07:37,580 --> 00:07:40,310 Esta es la primera vez que veo a Charla actuar tan ansiosa. 125 00:07:42,660 --> 00:07:45,230 Ella tenía tantas ganas de ayudarte. 126 00:07:49,280 --> 00:07:51,780 es bueno tener amigos 127 00:08:03,830 --> 00:08:05,960 Tenga cuidado de no resbalar 128 00:08:08,950 --> 00:08:09,710 !Sharla! 129 00:08:12,610 --> 00:08:13,340 !Sharla! 130 00:08:14,690 --> 00:08:15,510 ¿Estás bien? 131 00:08:21,080 --> 00:08:21,680 ¡Duele! 132 00:08:23,820 --> 00:08:25,560 No puedes seguir con esta lesión. 133 00:08:27,890 --> 00:08:32,050 Lo siento, Luna, tal vez debería dejarlo. 134 00:08:32,690 --> 00:08:37,660 Si renuncias ahora, obtendrán lo que quieren. Por eso definitivamente no quiero perder. 135 00:08:38,310 --> 00:08:39,180 Estarás bien 136 00:08:39,980 --> 00:08:41,220 estoy contigo 137 00:08:41,670 --> 00:08:43,910 Aunque puede que no parezca una chica confiable 138 00:08:44,760 --> 00:08:49,960 bill es un tipo muy agradable La que más sabe esto eres tú, Charla. 139 00:08:50,780 --> 00:08:52,420 Charla, hagamos lo mejor que podamos. 140 00:08:54,380 --> 00:08:55,180 estoy bien 141 00:08:55,450 --> 00:08:57,890 Mientras siga caminando, no dolerá 142 00:09:03,180 --> 00:09:05,430 No importa lo que digas, no estás bien 143 00:09:06,490 --> 00:09:08,270 No puedo rendirme pase lo que pase 144 00:09:08,610 --> 00:09:10,570 luna me enseño eso 145 00:09:11,840 --> 00:09:14,110 ¡Está bien, te ayudaré! 146 00:09:20,390 --> 00:09:21,340 ...Dime, Chaco 147 00:09:22,990 --> 00:09:25,000 ¿Cómo se volvió Luna tan poderosa? 148 00:09:25,410 --> 00:09:26,580 veamos 149 00:09:27,210 --> 00:09:30,340 Puede que así lo parezca desde tu perspectiva, Charla. 150 00:09:30,640 --> 00:09:33,130 Pero no es tan fuerte 151 00:09:34,260 --> 00:09:36,220 ...cuando la conocí por primera vez 152 00:09:36,330 --> 00:09:38,640 Luna era tan cobarde 153 00:09:40,210 --> 00:09:43,220 Esto fue hace unos ocho años. 154 00:09:43,560 --> 00:09:46,840 En ese momento, el recuerdo de la muerte de su madre permaneció en su mente. 155 00:09:47,140 --> 00:09:48,560 ella siempre estaba llorando 156 00:09:49,860 --> 00:09:53,520 Bienvenida de nuevo Luna, hay un snack para ti en la nevera. 157 00:09:56,440 --> 00:10:00,160 Bienvenida de nuevo Luna, hay un snack para ti en la nevera. 158 00:10:01,960 --> 00:10:02,740 ¡Estoy de vuelta! 159 00:10:03,590 --> 00:10:04,330 ¿Luna? 160 00:10:04,960 --> 00:10:05,950 ¿Estás aquí? 161 00:10:06,940 --> 00:10:08,040 te encontré 162 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 ¿Estás aquí de nuevo? 163 00:10:10,040 --> 00:10:11,540 Te encanta este lugar, Luna. 164 00:10:30,040 --> 00:10:33,190 Tu padre está mucho fuera de casa por motivos de trabajo. 165 00:10:33,940 --> 00:10:35,570 Pensé que podrías sentirte solo 166 00:10:35,950 --> 00:10:37,940 Esta es tu nueva amiga, Luna. 167 00:10:39,930 --> 00:10:41,240 ¡Hola! 168 00:10:42,870 --> 00:10:43,620 no lo quiero 169 00:10:48,030 --> 00:10:49,410 !Luna! espera 170 00:10:54,250 --> 00:10:56,630 ...Luna me odió desde el primer encuentro. 171 00:10:57,040 --> 00:11:00,380 Pero su padre dijo que nos llevaríamos bien si yo estuviera con ella. 172 00:11:01,260 --> 00:11:05,760 Pero Luna nunca me abrió su corazón. 173 00:11:15,660 --> 00:11:20,570 Salí de la casa de Luna, vagando 174 00:11:21,310 --> 00:11:24,280 ¿Dónde puedo ver las estrellas reales en el parque de observación? 175 00:11:24,400 --> 00:11:27,700 Terminé mirando las estrellas antes de darme cuenta. 176 00:11:28,450 --> 00:11:29,780 ¿Qué estás haciendo? 177 00:11:32,610 --> 00:11:33,790 ¡No hago nada! 178 00:11:37,660 --> 00:11:39,840 ¿Por qué estás aquí? 179 00:11:44,630 --> 00:11:48,970 me siento solo cada vez vengo aqui a mirar las estrellas 180 00:11:49,660 --> 00:11:50,560 realmente 181 00:11:52,470 --> 00:11:55,940 Contemplar el cielo estrellado te hace sentir bien. 182 00:11:56,990 --> 00:11:58,780 ¿Te sientes solo? 183 00:11:59,110 --> 00:12:00,570 ¡Por supuesto que lo soy! 184 00:12:00,810 --> 00:12:04,680 No hay animal robótico que no sienta Soledad si su dueño lo odia 185 00:12:05,800 --> 00:12:06,700 lo siento 186 00:12:08,540 --> 00:12:09,330 esta bien 187 00:12:14,010 --> 00:12:15,000 ¡Mi nombre es Luna! 188 00:12:15,100 --> 00:12:15,740 ...yo soy 189 00:12:16,380 --> 00:12:17,210 ...yo soy 190 00:12:17,630 --> 00:12:19,250 Odio mi antiguo nombre 191 00:12:19,990 --> 00:12:23,520 Mi anterior dueño me abandonó. 192 00:12:29,640 --> 00:12:32,060 Sobrevivir desde 193 00:12:29,640 --> 00:12:32,060 Planeta abandonado 194 00:12:37,560 --> 00:12:41,070 todos están en casa 195 00:12:41,650 --> 00:12:44,070 Sobrevivir desde 196 00:12:41,650 --> 00:12:44,070 Planeta abandonado 197 00:12:45,740 --> 00:12:49,080 Mi anterior dueño me abandonó. 198 00:12:51,570 --> 00:12:53,330 ...no sé por qué 199 00:12:53,410 --> 00:12:58,340 Pero estaba agotado y me detuvieron. Mi clave principal y tirarla 200 00:12:58,920 --> 00:13:00,740 Me colocaron en una cinta transportadora. 201 00:13:00,830 --> 00:13:03,870 Me iban a eliminar con el resto de la basura. 202 00:13:06,550 --> 00:13:12,640 Cuando estaba a punto de derretirme, él me encontró. Tu padre justo a tiempo y me dejó salir. 203 00:13:13,690 --> 00:13:17,560 Luego me lavó y me arregló bien. 204 00:13:17,670 --> 00:13:20,270 Y me metió en una caja como regalo. 205 00:13:22,060 --> 00:13:23,190 Entonces esto es lo que pasó 206 00:13:23,590 --> 00:13:26,320 Bien, por eso odio mi antiguo nombre. 207 00:13:27,270 --> 00:13:29,200 ¿Eres una chica? 208 00:13:29,500 --> 00:13:30,240 ¡Así es! 209 00:13:31,300 --> 00:13:34,060 ¿Me darías un nombre moderno y elegante? 210 00:13:36,630 --> 00:13:38,250 !Cha...Chako! 211 00:13:39,960 --> 00:13:41,500 ¿Qué tiene de elegante este nombre? 212 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 ¿No es lindo? 213 00:13:43,040 --> 00:13:45,260 ¡No quiero, elige otro nombre! 214 00:13:55,660 --> 00:13:58,770 De ninguna manera, tendré que aguantar ese nombre. 215 00:13:58,980 --> 00:13:59,770 ¿En serio? 216 00:14:01,090 --> 00:14:02,890 ¡Encantado de conocerte, Chaco! 217 00:14:06,460 --> 00:14:08,560 Encantado de conocerte también 218 00:14:13,830 --> 00:14:20,990 Entonces Luna y yo nos hicimos mejores amigos. Nunca cuestionamos el corazón del otro 219 00:14:21,360 --> 00:14:24,190 ...Sin embargo, después de dos años 220 00:14:24,610 --> 00:14:26,890 su padre murio 221 00:14:29,540 --> 00:14:33,810 Todas las chicas, cualquiera que sea su naturaleza. Tienen zapatos de cristal. 222 00:14:33,940 --> 00:14:35,310 ¿Zapatos de cristal? 223 00:14:36,250 --> 00:14:38,180 Sueños que tuvieron cuando eran pequeños 224 00:14:38,280 --> 00:14:39,900 O alguna imaginación salvaje 225 00:14:41,650 --> 00:14:45,550 Cuando Luna cumplió ocho años, su zapatilla de cristal se hizo añicos 226 00:14:46,230 --> 00:14:48,570 En cuanto a mí cuando fui abandonado 227 00:14:49,340 --> 00:14:52,540 Después de eso, Luna y yo vivimos juntos solos. 228 00:14:53,730 --> 00:14:55,580 No puedo creer que ella haya pasado por todo eso. 229 00:14:56,010 --> 00:15:00,210 Es una historia triste que hace llorar a quienes Quienes lo escuchan y quienes lo narran también 230 00:15:02,090 --> 00:15:03,790 ...Pero me pregunto por qué 231 00:15:04,960 --> 00:15:10,220 Aunque le pasaron muchas cosas tristes Sin embargo, Luna siempre está alegre y activa. 232 00:15:11,010 --> 00:15:13,920 Cuando enfrentes las dificultades de la vida, mira al cielo. 233 00:15:14,390 --> 00:15:17,910 Puede haber días de lluvia Pero siempre hay un cielo azul en tu corazón. 234 00:15:18,460 --> 00:15:25,270 Ya sea una noche oscura o un día con mal tiempo Mientras siga el sol seguro que llegará un día con cielo despejado 235 00:15:25,620 --> 00:15:27,460 Siempre hay un cielo azul en tu corazón. 236 00:15:27,740 --> 00:15:28,490 Verdadero 237 00:15:28,640 --> 00:15:30,990 Para que no puedas preocuparte por todo para siempre. 238 00:15:31,130 --> 00:15:32,670 Porque hay un cielo azul en tu corazón 239 00:15:44,070 --> 00:15:44,890 bueno 240 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 ¡Hay muchos de ellos! 241 00:15:51,210 --> 00:15:55,260 Si mueles hojas de ajenjo y luego Lo pones en la herida y actuará como antiséptico. 242 00:15:55,900 --> 00:15:58,220 Bueno, creo que es suficiente. 243 00:16:05,460 --> 00:16:07,110 Parece ser un callejón sin salida 244 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 que hermosas flores 245 00:16:13,580 --> 00:16:17,660 !Sharla! Esta planta se ve exactamente igual a la de mis datos. 246 00:16:18,190 --> 00:16:20,410 Lo sabremos una vez que saquemos las raíces, ¿verdad? 247 00:16:21,720 --> 00:16:24,400 Esto es cierto, pero las raíces están ubicadas en el lado de la pendiente. 248 00:16:26,430 --> 00:16:27,930 Chaco, solo un poquito 249 00:16:30,740 --> 00:16:33,210 ¡No puedo alcanzar mis límites! 250 00:16:44,670 --> 00:16:46,270 Sharla, haz lo mejor que puedas 251 00:16:49,600 --> 00:16:50,690 lo tenemos 252 00:16:51,010 --> 00:16:52,150 ¿No estás herido? 253 00:17:01,170 --> 00:17:03,000 ¡Es ella! No hay duda de eso 254 00:17:12,060 --> 00:17:13,470 esta es la medicina 255 00:17:13,900 --> 00:17:17,760 Puede que sepa mal, pero ten paciencia y bébelo todo. 256 00:17:35,860 --> 00:17:36,990 ...Dime, Chaco 257 00:17:38,200 --> 00:17:41,450 Hoy hablaste de la zapatilla de cristal, ¿verdad? 258 00:17:43,230 --> 00:17:48,290 Aunque tengo catorce años Todavía tengo una zapatilla de cristal en mi corazón. 259 00:17:50,710 --> 00:17:54,340 Todavía estoy aferrado a mis zapatos El cristal es duro y sigo soñando 260 00:17:54,700 --> 00:17:56,630 Esto no significa que sea algo malo. 261 00:17:57,190 --> 00:17:58,760 Luna también dijo eso 262 00:17:59,140 --> 00:18:03,470 Pero debido a eso, no creo que fuera Capaz de aceptar la realidad hasta ahora. 263 00:18:05,180 --> 00:18:08,560 Verás, me encantan las historias de fantasía. 264 00:18:08,910 --> 00:18:11,110 Incluso escribí algo yo mismo. 265 00:18:12,290 --> 00:18:12,910 ...pero 266 00:18:15,830 --> 00:18:20,490 La princesa se escapó Castillo y se fue a jugar al bosque. 267 00:18:20,730 --> 00:18:27,000 En el bosque florecían hermosas flores. Contiene muchos animales lindos. 268 00:18:28,090 --> 00:18:29,670 ¿Qué estás escribiendo? 269 00:18:30,120 --> 00:18:30,960 ¿Qué estás haciendo? 270 00:18:31,020 --> 00:18:32,500 Déjame echar un vistazo un poco. 271 00:18:32,560 --> 00:18:33,330 ¡Para! 272 00:18:34,320 --> 00:18:35,290 ¡Devuélvemelo! 273 00:18:36,850 --> 00:18:38,070 ¡Tráelo de vuelta! 274 00:18:38,520 --> 00:18:42,810 ¿Qué tenemos aquí? Hace mucho tiempo había una princesa obediente. 275 00:18:42,910 --> 00:18:47,020 Fracasé en todo lo que intenté hacer Lo único que se le daba bien era dar nombres. 276 00:18:47,220 --> 00:18:48,980 ¡Se parece a ti! 277 00:18:50,460 --> 00:18:52,620 ¡Por favor devuélvelo! 278 00:18:53,070 --> 00:18:59,110 Una vez estaba hablando con una chica en clase. Ella fue condenada al ostracismo y me hice amigo de ella. 279 00:19:01,190 --> 00:19:04,830 Pero por eso también fui condenado al ostracismo. 280 00:19:06,180 --> 00:19:10,920 Siempre he sido malo siendo parte de grupos, pero eso no me molestó 281 00:19:11,760 --> 00:19:16,630 Pero de repente esta chica con la que estaba hablando Fui con el otro grupo y me marginaron. 282 00:19:17,910 --> 00:19:23,260 Después de eso, no importa cuánto intenté hacer amigos. No pude avanzar ni un paso 283 00:19:24,340 --> 00:19:27,600 Me retiré más en mí mismo 284 00:19:27,960 --> 00:19:33,270 Si no lo hago, mis zapatos El vaso que aprecio podría romperse 285 00:19:34,810 --> 00:19:38,690 Creí que algún día mis maravillosas historias se harían realidad. 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,990 La historia es como uno de esos cuentos de hadas. 287 00:19:43,560 --> 00:19:46,620 Hasta que Luna apareció frente a mí. 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,370 Aunque esta es nuestra primera reunión Pero por alguna razón me sentí cómodo con eso. 289 00:19:51,480 --> 00:19:53,480 Porque nunca me había pasado antes 290 00:19:54,250 --> 00:19:57,290 Estoy seguro de que la razón de mi alivio es porque Luna es compasiva y alegre. 291 00:19:58,170 --> 00:20:02,520 Desde entonces, la historia que imaginé comenzó a hacerse realidad. 292 00:20:04,110 --> 00:20:08,820 Pero, cuando se hizo realidad, me di cuenta de que había mucho más. De la realidad y no sólo de tiempos felices. 293 00:20:09,420 --> 00:20:12,010 ...Hay muchos momentos difíciles y aterradores 294 00:20:12,720 --> 00:20:15,930 La heroína de la historia no debe desanimarse. 295 00:20:16,080 --> 00:20:20,030 Pero rápidamente me sentí frustrado Yo era una carga para todos 296 00:20:22,260 --> 00:20:23,780 esto no es cierto 297 00:20:28,230 --> 00:20:30,290 !Luna! te despertaste 298 00:20:31,240 --> 00:20:34,830 Charla, has estado trabajando duro. Desde que llegamos a esta isla 299 00:20:35,290 --> 00:20:40,380 Trenzar cuerdas y cocinar es lo que mejor se te da, Charla 300 00:20:41,760 --> 00:20:48,010 Además, cuando volvemos a casa, todos se sienten tranquilos. Cuando dices bienvenido de nuevo a nosotros 301 00:20:48,810 --> 00:20:50,680 Como si realmente volviéramos a casa 302 00:20:51,490 --> 00:20:52,230 ...Luna 303 00:20:53,760 --> 00:20:56,650 Charla, no eres una carga para nosotros. 304 00:20:57,510 --> 00:20:58,480 gracias 305 00:20:59,050 --> 00:20:59,900 ...yo soy 306 00:21:00,530 --> 00:21:01,540 ...yo soy 307 00:21:01,540 --> 00:21:06,740 Estaba escapando de la realidad, pero... A partir de ahora intentaré aceptar un poco la realidad. 308 00:21:07,410 --> 00:21:10,700 Después de todo, no toda la realidad es mala. 309 00:21:11,930 --> 00:21:13,910 ...la razón por la que tengo tantos amigos 310 00:21:14,160 --> 00:21:16,000 Es mi existencia en este planeta. 311 00:21:16,560 --> 00:21:17,540 charla 312 00:21:22,430 --> 00:21:24,170 Tu temperatura ha bajado mucho. 313 00:21:24,190 --> 00:21:25,380 ¡Esto es tranquilizador! 314 00:21:27,640 --> 00:21:30,430 ...Si me tratas así de cortésmente 315 00:21:30,440 --> 00:21:32,690 Tal vez debería seguir enfermo un poco más 316 00:21:32,690 --> 00:21:36,190 ¿Qué estás diciendo? Debo castigarte por tus palabras 317 00:21:36,490 --> 00:21:37,310 ¡Así es! 318 00:21:39,490 --> 00:21:40,710 Lo siento, lo siento 319 00:21:41,440 --> 00:21:42,690 Parece que tu salud ha mejorado 320 00:21:43,360 --> 00:21:44,110 !Minori 321 00:21:45,490 --> 00:21:46,900 Esto es gracias a ustedes 322 00:21:47,520 --> 00:21:48,450 gracias 323 00:21:51,890 --> 00:21:53,750 Pronto amanecerá 324 00:21:54,810 --> 00:21:56,830 Anhelo ver el amanecer 325 00:21:57,230 --> 00:21:59,250 Vamos, vamos a verlo. 326 00:22:17,730 --> 00:22:19,020 Buenos días luna 327 00:22:19,690 --> 00:22:20,860 ¿Se ha recuperado de su enfermedad? 328 00:22:22,210 --> 00:22:24,280 Tu tono de piel también se ve mejor 329 00:22:24,510 --> 00:22:25,320 gracias 330 00:22:33,100 --> 00:22:34,940 El sol volvió a salir 331 00:22:35,260 --> 00:22:37,860 Eso significa que siempre hay un cielo azul en tu corazón. 332 00:22:38,140 --> 00:22:38,950 ¡Así es! 333 00:22:39,210 --> 00:22:40,460 ¿Qué es eso? 334 00:22:41,130 --> 00:22:42,540 Es la frase favorita del Chaco 335 00:22:42,890 --> 00:22:45,870 Ella ha estado diciendo eso desde que era pequeña. 336 00:22:46,170 --> 00:22:48,420 ¿Pero por qué Charla lo sabe? 337 00:22:49,830 --> 00:22:51,190 ¿Qué importa eso? 338 00:22:51,590 --> 00:22:53,910 El clima de hoy parece ser hermoso. 339 00:23:03,270 --> 00:23:08,990 Nuestro viaje al bosque ha sido pospuesto. Este hasta que Luna recupere su salud. 340 00:23:09,630 --> 00:23:13,410 ...Shingo no podía esperar a ver la civilización avanzada. 341 00:23:13,530 --> 00:23:16,910 Convenció a Howard y Chaco para que lo acompañaran. 342 00:23:17,540 --> 00:23:21,670 Luna no parece poder escuchar el sonido. Misterioso, por eso nos perdimos en el bosque. 343 00:23:22,190 --> 00:23:23,950 ¿Qué camino debemos tomar? 344 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 :En el próximo episodio 345 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 ¿¡Es este el bosque del este!? 346 00:23:30,050 --> 00:23:42,020 suzume_soko: Traducción 347 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 un mensaje especial 348 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 Tokubetsu na tegami 349 00:23:48,030 --> 00:23:51,850 lo dejé en alguna parte 350 00:23:48,030 --> 00:23:51,820 dokoka ni oite yukou 351 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Siempre estamos en movimiento 352 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Tabidachi wa itsudatte 353 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 Buscando coraje 354 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 yuuki ga iru kedo 355 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Con toda determinación 356 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Tamerawanaide 357 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 No importa lo lejos que viaje 358 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 Datos dokomade aruiteku 359 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 360 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 361 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Corro siguiendo el fuerte viento 362 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 363 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Antes que nadie aquí 364 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Atrévete yori mo saki ni koko de 365 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 366 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 367 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Y sueños sin fin 368 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Kagirinai yume no subete 369 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 La historia siempre continúa. 370 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 historia de itsumademo tsuzuiteku 371 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 tal como es 372 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 mamá kono